Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2187

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, amândoi de la 'Abd al-Razzaq; ne-a informat Ma'mar. Și (pe o altă cale): Ne-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Ruh ibn 'Ubada, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Hafsa, amândoi de la al-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Însă, în hadith-ul lui Ma'mar se menționează:

„Nu știu decât că a atribuit acest hadith [direct Profetului]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează mai multe lanțuri de transmitere și o incertitudine privind atribuirea ei directă Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

marfoe‘

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

az-Zuhri

Un transmițător cunoscut, prin ale cărui căi de transmitere este transmisă relatarea menționată.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și păstrează în formulare incertitudinile, în loc să le omită. Menționarea îndoielii lui Ma‘mar clarifică faptul că nu toate căile oferă același grad de certitudine privind atribuirea relatării Profetului ﷺ; asemenea detalii ajută la evaluarea și compararea lanțurilor de transmitere (isnad).

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți mai departe un hadith, redă cu onestitate și incertitudinile importante din transmitere.
  2. Compară diferitele lanțuri de transmitere înainte de a trage concluzii despre formularea exactă.
  3. Distinge între ceea ce știe sigur un transmițător și ceea ce îi atribuie Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.