Sahih Muslim、ハディース 2274
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に語った。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アイユーブ・ブン・ムーサーがマクフールから、彼がスライマーン・ブン・ヤサールから、彼がイラーク・ブン・マーリクから、彼がアブー・フライラから伝えた」と。アムルは「預言者ﷺからのハディースとして」と言い、ズハイルは「預言者ﷺに遡る伝承として」述べた。「ムスリムには、その奴隷や馬に対してザカートは課せられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、自分が所有する奴隷や乗用馬についてザカートを納めません。
ここでは義務のザカートを指します。
歴史的な文脈で所有物として扱われていた人を指します。このザカート規定は、所有物としてのその立場に関わります。
商品としてではなく、個人的な使用のために飼われている馬です。
古典学者たちはここから、個人的な使用のために所有する奴隷や馬にはザカートが課されないと導いています。この例外は、取引目的で保有する財産に自動的に適用されるものではなく、その場合は商品に関する規則が適用されます。また、繁殖用または取引目的で飼育する馬のザカート規則については、法学派ごとに別途論じられています。
- 個人的な使用のための所有物と、取引のために保有する商品を区別しましょう。
- 用途が複数ある財産について判断に迷う場合は、信頼できる学者に該当するザカート規則を尋ねましょう。