Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2284

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Dawud —cioè Ibn Qays— da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse:

«Eravamo soliti versare, quando il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi, la Zakat al-Fitr per ogni piccolo e grande, libero o schiavo: un sa' di cibo, un sa' di formaggio secco, un sa' di orzo, un sa' di datteri o un sa' di uva passa. E continuammo a versarla così finché non venne da noi Mu'awiya ibn Abi Sufyan per l'Hajj o l'Umra, e si rivolse alla gente dal minbar. Tra ciò che disse alla gente vi fu: 'Io ritengo che due mudd di grano rosso della Siria equivalgano a un sa' di datteri'. E la gente adottò questa misura». Abu Sa'id disse: «Quanto a me, continuerò a versarla esattamente come facevo prima, per sempre, finché vivrò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Saʿīd continuò a versare la Zakāt al-Fiṭr nella misura di un ṣāʿ di cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt al-Fiṭr

Un’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

ṣāʿ

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

mudd

Un’unità tradizionale più piccola; nella tradizione, due mudd equivalgono a un ṣāʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, nella pratica descritta, la Zakāt al-Fiṭr veniva versata in una quantità fissa di cibo. La tradizione menziona diversi alimenti di base e mostra che Abū Saʿīd continuò a seguire la quantità di un ṣāʿ quando altri accettarono la quantità proposta di due mudd di grano. Sulla base dell’insieme più ampio delle tradizioni e dei principi giuridici, gli studiosi discutono anche il pagamento in denaro; le scuole giuridiche divergono sulla sua ammissibilità. Questo testo, da solo, non offre un’esposizione completa di tale divergenza.

Lezioni per oggi
  1. Prepara per tempo la Zakāt al-Fiṭr e versala secondo le indicazioni dei tuoi studiosi di fiducia.
  2. Chi segue la quantità originaria di cibo può, con questa scelta, emulare la pratica di Abū Saʿīd.
  3. Discuti con rispetto le divergenze sulla forma del contributo e fonda la tua scelta su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.