Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2310

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns beide von Hammad ibn Zaid – Abu ar-Rabi' sagte: Hammad berichtete uns – Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Abu Asma', von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der beste Dinar, den ein Mann ausgibt, ist der Dinar, den er für seine Familie ausgibt; der Dinar, den ein Mann für sein Reittier auf dem Weg Allahs ausgibt; und der Dinar, den er für seine Gefährten auf dem Weg Allahs ausgibt.“ Abu Qilaba sagte: Er begann mit der Familie. Dann sagte Abu Qilaba: Und welcher Mann hat einen größeren Lohn als ein Mann, der für junge Familienmitglieder ausgibt, sie vor Bedürftigkeit bewahrt, wodurch Allah ihnen Nutzen bringt und sie reich macht?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ausgaben für die eigene Familie gehören zu den verdienstvollsten Formen des Ausgebens.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Münze; hier steht der Begriff für Geld, das jemand ausgibt.

seine Familie

Die Familienangehörigen, für die jemand Verantwortung trägt und deren Unterhalt er bestreitet.

auf dem Weg Allahs

Für ein gutes Werk, das Allah gefällt, etwa den Einsatz für eine gerechte Sache.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Unterhalt der Familie eine verdienstvolle Form des Ausgebens ist und freiwilliger Wohltätigkeit nicht nachsteht. Abu Qilaba merkt an, dass der Prophet ﷺ die Familie zuerst nennt. Diese Reihenfolge unterstreicht die Bedeutung der Verantwortung für die Familie, ohne andere gute Ausgaben abzuwerten. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, den Unterhalt derjenigen zu leisten, die nach den islamischen Regeln Anspruch darauf haben; zugleich würdigt diese Überlieferung den Lohn für diese Fürsorge.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie die notwendigen Bedürfnisse Ihrer Familie im Budget, bevor Sie freiwillige Spenden planen.
  2. Sorgen Sie gewissenhaft für Familienangehörige, die auf Ihren Unterhalt angewiesen sind; diese Verantwortung zu erfüllen kann ein Gottesdienst sein.
  3. Planen Sie auch für andere gute Zwecke Mittel ein, etwa zur Unterstützung von Menschen, die sich gemeinsam mit Ihnen für eine gerechte Sache einsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.