Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2309

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi': Pripovijedao nam je Abdur-Rezzak ibn Hemmam: Pripovijedao nam je Ma'mer ibn Rašid od Hemmama ibn Munebbiha, brata Vehba ibn Munebbiha, koji je rekao:

"Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ." Zatim je spomenuo više hadisa, među kojima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Uistinu, Allah mi je rekao: 'Udjeli, Ja ću tebi udijeliti.'" Također je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Allahova desnica je puna; neprestano udjeljivanje danju i noću ne umanjuje je. Zar ne vidite koliko je On udijelio otkako je stvorio nebesa i Zemlju, a ono što je u Njegovoj desnici se nije smanjilo?" Rekao je: "Njegov Arš je na vodi, a u Njegovoj drugoj ruci je vlast (smrt); On uzdiže i spušta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vodi računa o Allahovim stvarima, uzda se u Njegovu neiscrpnu opskrbu.

Objašnjenje teških riječi
Udjeljuj, a Ja ću tebi udjeljivati

Allah obećava Svoju blagodat i opskrbu onome ko iskreno daje dio svoje imovine.

Njegova desna ruka je puna

Božansko svojstvo koje se spominje u predaji. Allahova darežljivost ne iscrpljuje se; njena tačna priroda ne poredi se sa svojstvima stvorenja.

Njegov Prijesto počiva na vodi

Predaja spominje Prijesto i vodu kao dio Allahovog stvaranja i moći; ne određuje se kako je to tačno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se Allahova opskrba i darežljivost ne umanjuju onim što On daruje. Podsticaj na udjeljivanje nije poziv na rasipanje: daje se iskreno i u skladu sa svojim mogućnostima, uz oslanjanje na Allaha. Učenjaci koji potvrđuju božanska svojstva prihvataju formulaciju onako kako je prenesena, ne poredeći Allaha sa stvorenjima niti određujući tačnu prirodu tih svojstava.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj iznos koji možeš priuštiti za dobročinstvo i daj ga iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo.
  2. Kada daješ, uzdaj se u Allaha, ali istovremeno odgovorno vodi računa o svojim obavezama i potrebama porodice.
  3. Traži i načine da činiš dobro bez novca, poput pomoći, izdvojenog vremena i lijepih riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.