Sahih Muslim, hadis 2315
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ . قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ " . فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że ten słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Abu Talha był najbogatszym spośród Ansarów w Medynie, a jego najukochańszą własnością był ogród zwany Bajraha, położony naprzeciwko meczetu. Wysłannik Allaha ﷺ często go odwiedzał i pił z niego słodką wodę. Anas opowiadał: Gdy został objawiony ten werset:
„Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie”, Abu Talha wstał i udał się do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: „Allah mówi w Swojej Księdze: »Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie«, a moją najukochańszą własnością jest Bajraha. Daję ją jako sadakę dla Allaha, mając nadzieję na Jego nagrodę i zachowanie jej u Niego; rozporządź nią więc, o Wysłanniku Allaha, jak uznasz za stosowne”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Bach! To zyskowny interes, to zyskowny interes. Słyszałem, co o niej powiedziałeś, lecz sądzę, że powinieneś przeznaczyć ją swoim najbliższym krewnym”. Abu Talha rozdzielił ją zatem wśród swoich krewnych i stryjecznych braci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha przekazał swój ukochany ogród, a jego plony przeznaczył dla krewnych.
Gdy objawiono werset: „Nigdy nie osiągniecie pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie” (Koran 3:92), Abu Talha przekazał swój ukochany ogród Bairaha'.
Darowizna przekazywana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha i nagrody od Niego.
Nazwa ukochanego ogrodu Abu Talhy w Medynie.
Obrazowe określenie majątku, który dzięki szczerej darowiźnie przynosi nagrodę u Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że godne pochwały jest przekazywanie tego, do czego człowiek jest przywiązany, ze szczerym zamiarem. Prorok ﷺ poradził Abu Talhie, by przeznaczył dar dla bliskich krewnych; pokazuje to, że jałmużna dla rodziny służy zarówno obdarowanym, jak i więziom rodzinnym. Uczeni omawiają też możliwość pozostawienia decyzji o przeznaczeniu daru zaufanemu zarządcy, tak jak uczynił Abu Talha, powierzając tę sprawę Prorokowi ﷺ.
- Planując jałmużnę, świadomie wybieraj także coś, co jest dla ciebie cenne, i dawaj ze szczerym zamiarem.
- Uwzględniaj bliskich krewnych w planach dobrowolnej pomocy, wzmacniając zarazem więzi rodzinne.
- Przy większej darowiźnie zasięgnij rady kompetentnej i godnej zaufania osoby w sprawie najlepszego przeznaczenia środków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.