Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2348

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ali ibn Hudżr as-Sadi, Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram. Ibn Hudżr powiedział:

„Opowiedział nam”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas” Isa ibn Junus. Opowiedział nam al-Aszmasz, od Chajsamy, od Adiego ibn Hatima, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie ma nikogo z was, z kim Allah nie będzie rozmawiał bezpośrednio, bez tłumacza między nimi. Spojrzy w prawo i nie zobaczy niczego poza tym, co wcześniej uczynił; spojrzy w lewo i nie zobaczy niczego poza tym, co wcześniej uczynił; spojrzy przed siebie i nie zobaczy niczego poza Ogniem tuż przed swoją twarzą. Strzeżcie się Ognia, choćby połową daktyla!”. Ibn Hudżr dodał: Al-Aszmasz powiedział: „I opowiedział mi Amr ibn Murra, od Chajsamy, coś podobnego”, dodając w nim: „Choćby dobrym słowem”. A Ishak powiedział: Al-Aszmasz przekazał od Amra ibn Murrę, od Chajsamy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przygotuj się na Dzień Sądu przez jałmużnę i dobre słowa.

Objaśnienie trudnych słów
tłumacz

Osoba przekazująca słowa jednej osoby drugiej; w tej rozmowie między Allahem a człowiekiem nie ma pośrednika.

to, co wysłał przed sobą

Czyny, których ktoś dokonał za życia i które znajdzie u Allaha.

połówka daktyla

Przykład niewielkiego daru: nawet skromna jałmużna może przynieść ochronę i nagrodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich an-Nawawi, podkreślają, że każdy człowiek osobiście odpowie za swoje czyny i stanie z nimi twarzą w twarz. Zachęta do ofiarowania nawet połowy daktyla pokazuje, że niewielka jałmużna ma wartość; dodatkowa relacja wymienia również dobre słowo. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają jałmużnę za cnotliwy uczynek i podkreślają znaczenie szczerej intencji oraz unikania krzywdzenia lub upokarzania obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Ofiaruj dziś coś, choćby niewielkiego, ze szczerą intencją.
  2. Powiedz komuś coś życzliwego; dobre słowo samo może być formą jałmużny.
  3. Znajdź codziennie czas na rozważenie swoich czynów i proszenie o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.