Sahih Muslim, 2350. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize anlattı: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Amr b. Mürre'den, o da Hayseme'den, o da Adî b. Hâtim'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Cehennem ateşinden bahsetti, ondan Allah'a sığındı ve üç kez yüzünü çevirdi. Sonra şöyle buyurdu:
"Kendinizi ateşten koruyun, yarım hurma ile bile olsa. Eğer bunu bulamazsanız, güzel bir sözle kendinizi koruyun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadaka veya güzel bir sözle kendinizi Ateş’ten koruyun.
Küçük bir sadaka; az miktarda olması değerini azaltmaz.
Başkasına fayda sağlayan nazik, samimi veya teşvik edici sözler.
Allah’tan Ateş’ten ve azabından korunma istemek.
Âlimler buradan, samimiyetle verildiğinde küçük bir bağışın bile değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bağış yapamayan kişi de güzel sözlerle iyilik edebilir. Bu teşvik hem sadakayı hem de güzel davranışı kapsar ve genel olarak Müslümanlar için geçerlidir; hadis bir bağış için sabit bir asgari miktar belirlemez.
- Bugün, miktarı ne kadar küçük olursa olsun, yardıma ihtiyacı olan birine bir şey verin.
- Özellikle para veya eşya veremediğinizde bir başkasına güzel söz söyleyin.
- Allah’tan Ateş’ten korunmayı dileyin ve bu duayı iyi amellerle destekleyin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de vermenin önemini vurgulayarak küçük bir bağışta bulunma teşvikini bağlamına oturtur.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Bu sahih rivayet, isnadı ve küçük bir bağış ya da güzel bir söz aracılığıyla Ateş’ten korunma dileme teşvikini paylaşır.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayet, maddi katkıların yanı sıra başka değerli sadaka biçimlerinin de bulunduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.