Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2426

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman al-Muqri', daripada Sa'id bin Abi Ayyub, telah menceritakan kepadaku Syurahbil - iaitu Ibnu Syarik - daripada Abu Abdurrahman al-Hubuli, daripada Abdullah bin Amru bin al-'As bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya beruntunglah orang yang memeluk Islam, dikurniakan rezeki yang memadai, dan Allah menjadikannya berasa cukup dengan apa yang diberikan-Nya kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesungguhnya berjaya orang yang beriman, memperoleh kecukupan dan berasa puas.

Penjelasan perkataan yang sukar
kafāfan

Rezeki yang mencukupi untuk memenuhi keperluan asas.

berasa puas

Berasa tenteram dalam hati dengan apa yang telah Allah kurniakan, tanpa terjerumus dalam iri hati atau ketamakan yang tidak pernah puas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kejayaan tidak bergantung pada kekayaan atau kemewahan, tetapi bermula dengan nikmat Islam serta merangkumi rezeki yang mencukupi dan rasa puas. Kata-kata ini memuji sikap puas tanpa mencela usaha atau mencari rezeki yang halal: ajarannya ialah harta bukan satu-satunya matlamat dan rasa syukur melindungi hati daripada keinginan yang tidak terkawal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai rezeki yang memenuhi keperluan asas anda hari ini dan bersyukurlah kepada Allah atasnya.
  2. Tetapkan matlamat yang menyokong iman dan kesejahteraan anda, bukan hanya untuk menambah harta.
  3. Kurangkan membandingkan taraf hidup anda dengan orang lain dan amalkan rasa syukur atas apa yang telah anda terima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.