Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2466

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، قَالَ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْهُ، ‏.‏ فَذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Ibn Aun, von Muhammad, von Abida, der sagte:

„Ich werde euch nichts überliefern außer dem, was ich direkt von ihm gehört habe.“ Dann erwähnte er von Ali einen Hadith ähnlich dem von Ayyub, als marfu‘ (dem Propheten ﷺ zugeschrieben).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAbida beschränkte seine Überlieferung auf das, was er unmittelbar von ʿAli gehört hatte.

Begriffe erklärt
marfūʿ

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

unmittelbar gehört

Der Überlieferer hat die Worte selbst von der Person gehört, der sie zugeschrieben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Überlieferer klar angeben muss, von wem er einen Bericht gehört hat, und niemandem Worte ohne verlässliche Grundlage zuschreiben darf. ʿAbidas Aussage unterstreicht die Bedeutung von Genauigkeit und Integrität bei der Bewahrung und Weitergabe von Wissen.

Lehren für heute
  1. Gib beim Teilen religiösen Wissens die Quelle an und überprüfe sie.
  2. Unterscheide klar zwischen dem, was du selbst gehört hast, und dem, was dir andere mitgeteilt haben.
  3. Gib die Worte des Propheten ﷺ oder seiner Gefährten nicht ohne sorgfältige Überprüfung weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.