کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 250

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد بن زید برایمان حدیث کرد، هشام بن عروه برایمان حدیث کرد و خلف بن هشام برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — حماد بن زید برایمان حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از ابومرویح لیثی، از ابوذر که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، کدام عمل برتر است؟» فرمود: «ایمان به الله و جهاد در راه او.» گفتم: «آزاد کردن کدام برده برتر است؟» فرمود: «آنکه نزد صاحبش ارزشمندتر است و بهایش بیشتر.» گفتم: «اگر نتوانستم انجام دهم؟» فرمود: «به پیشه‌گری کمک کن یا برای کارگری ناتوان چیزی بساز.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، اگر از انجام برخی اعمال ناتوان باشم؟» فرمود: «شرّ خود را از مردم باز دار، زیرا همانا این صدقه‌ای از جانب تو برای خودت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در اولویت است؛ کمک به دیگران و خودداری از آسیب‌رساندن نیز صدقه است.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

به‌کارگیری تلاش در راه خدا، مطابق با رهنمودهای اسلامی.

آزاد کردن برده

آزاد ساختن فردی که به بردگی گرفته شده است؛ حدیث ارزش والای این کار را می‌ستاید.

صدقه

کاری نیکوکارانه که شخص با آن به دیگران نیکی می‌کند و در پی پاداش از سوی خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ایمان به خدا از برترین اعمال است و آزاد کردن فردی که به بردگی گرفته شده، پاداش بزرگی دارد. کسی که توان انجام این کار را ندارد، می‌تواند در عمل به دیگران کمک کند؛ حتی خودداری از آسیب‌رساندن به مردم نیز صدقه به‌شمار می‌آید. بدین‌ترتیب، روایت تأکید می‌کند که اعمال نیک باید متناسب با توانایی هر شخص باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای انجام کاری مشخص در جهت کمک به دیگران وقت بگذارید؛ مانند آموزش چیزی به کسی یا برعهده گرفتن کاری عملی.
  2. با سخنان، رفتار یا کوتاهی خود از آسیب‌رساندن به دیگران پرهیز کنید.
  3. نخست بر ایمان خالصانه تمرکز کنید و سپس اعمال نیکی را برگزینید که در توانتان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.