Sahih Muslim, хадис 251
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُعِينُ الصَّانِعَ أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд; ‘Абд сказал:
«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Хабиба, вольноотпущенника ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от Абу Муравиха, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ в подобном виде, за исключением того, что он сказал: „Или ты поможешь ремесленнику, или сделаешь что-то для неумелого“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера проявляется и в практической помощи, и в полезном труде для других.
Человек, который работает руками или применяет свои навыки.
Человек, которому трудно справиться с практической задачей или который не владеет определённым видом работы.
Учёные заключают из этого предания, что добрые дела не ограничиваются денежными пожертвованиями: к ним также относятся практическая помощь и облегчение чужого труда. Формулировка подчёркивает, что тот, кто сам не обладает нужным умением, всё равно может внести вклад, поддержав ремесленника или выполнив задачу за менее умелого человека. Это согласуется с общим разъяснением учёных о том, что благотворительность имеет разные формы.
- Сегодня предложите конкретную помощь тому, кто не может выполнить задачу самостоятельно.
- Используйте свои навыки, чтобы поддержать ремесленника или коллегу.
- Считайте время, усилия и практическую помощь способами творить добро.
Это предание из той же серии описывает различные повседневные добрые дела как благотворительность и тем самым раскрывает широкий смысл темы.
Sahih Muslim · #252 (Sahih)В этом предании помощь другим также названа ценным поступком, что соответствует практической помощи, упомянутой здесь.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Это предание подчёркивает, что благотворительность можно проявлять не только денежными пожертвованиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.