Sahih Muslim, hadith 252
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'ach-Chaybani, d'al-Walid ibn al-Ayzar, de Sa'd ibn Iyas Abou Amr ach-Chaybani, d'Abdullah ibn Mas'oud qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ :
« Quelle est l'œuvre la meilleure ? » Il répondit : « La prière accomplie à son heure. » Je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « La bienfaisance envers les parents. » Je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « Le jihad dans le sentier d'Allah. » Et je n'ai cessé de lui poser davantage de questions que par égard pour lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière accomplie à l’heure, la bonté envers les parents et le jihad sont mentionnés dans cet ordre.
Accomplir la prière obligatoire dans le délai qui lui est fixé.
Traiter ses parents avec respect, prendre soin d’eux et répondre à leurs souhaits légitimes.
S’efforcer sérieusement pour Allah ; sa mise en œuvre est soumise aux règles et conditions islamiques.
Les savants déduisent de ce récit que veiller aux horaires de la prière et respecter les droits des parents sont de grandes priorités. L’ordre indiqué répond à la question d’Ibn Mas'ud ; d’autres circonstances peuvent influer sur l’évaluation des actes. Le jihad n’est pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative : il doit être compris dans le cadre des règles islamiques.
- Organise ta journée de manière à accomplir les prières obligatoires dans leurs délais prescrits.
- Garde régulièrement contact avec tes parents et aide-les avec respect.
- Fais en sorte que les grandes paroles sur l’engagement pour la foi s’accompagnent d’obéissance quotidienne et de sollicitude envers autrui.
Cette tradition est transmise par une autre chaîne et rejoint la question de la meilleure œuvre.
Sahih Muslim · #254 (Sahih)Il confirme l’idée centrale selon laquelle prier à l’heure, être bon envers ses parents et le jihad sont des œuvres importantes.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Il se rattache au thème des priorités dans l’adoration et l’obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.