Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2534

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Abu Hazim, ne-a relatat Sahl ibn Sa'd, care a spus: Când s-a coborât acest verset: {Mâncați și beți până când firul alb se distinge de firul negru}, el a zis: Un om obișnuia să ia un fir alb și un fir negru și continua să mănânce până când le putea distinge clar unul de altul, până când Allah Preaslăvitul și Mărețul a coborât cuvintele: {al zorilor}, lămurind astfel sensul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Firul alb se referă la lumina dimineții care marchează începutul postului.

Context și împrejurări

Sahl ibn Sa'd descrie cum unii oameni au înțeles literal cuvintele despre firul alb și cel negru. Adaosul „al zorilor” a clarificat că este vorba despre lumina dimineții și întuneric.

Explicarea termenilor dificili
firul alb

Dâra luminoasă a zorilor de la orizont, nu un fir adevărat.

firul negru

Întunericul nopții vizibil alături de lumina dimineții.

al zorilor

Aceste cuvinte clarifică faptul că versetul se referă la ivirea dimineții.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că adaosul „al zorilor” lămurește sensul firului alb și al celui negru: este vorba despre deosebirea dintre lumina dimineții și întunericul nopții. Prin urmare, cele patru școli juridice sunnite stabilesc că timpul în care se poate mânca înainte de post se încheie la ivirea zorilor adevărați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește orarul de rugăciune stabilit pentru a determina când se ivesc zorii adevărați, apoi încetează să mănânci și să bei.
  2. Citește versetele în forma lor completă; cuvintele „al zorilor” previn o interpretare literală greșită.
  3. Când răspunzi la întrebări religioase, împărtășește explicații bazate pe relatări de încredere și pe interpretarea învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.