Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2533

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Idris, od Husejna, od Ša'bija, od Adija ibn Hatima, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada je objavljen ajet: {Sve dok se bijela nit zore ne bude mogla razlikovati od crne niti}, Adij ibn Hatim je rekao: O Allahov Poslaniče ﷺ, ja držim ispod svog jastuka dva konca, jedan bijeli i jedan crni, kako bih razlikovao noć od dana. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tvoj jastuk mora biti veoma širok! To se odnosi samo na tminu noći i bjelinu dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bijela i crna nit označavaju dnevnu svjetlost i noćnu tamu.

Pozadina i povod

Adi ibn Hatim shvatio je slikoviti izraz u ajetu doslovno, pa je zato stavio dvije uzice pod jastuk. Poslanik ﷺ pojasnio je da se misli na noćnu tamu i svjetlost zore.

Objašnjenje teških riječi
Bijela nit

Slikovit izraz za prvu vidljivu svjetlost zore.

Crna nit

Slikovit izraz za noćnu tamu.

Zora

Svitanje; od tog trenutka počinje dan posta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ajeti Kur’ana o jelu i piću tokom noći važe do pojave prave zore. Izrazi „bijela nit“ i „crna nit“ slikoviti su, a ne naredba da se koriste doslovne uzice. Četiri sunijske pravne škole početak posta vežu za zoru, a njegov kraj za zalazak sunca.

Pouke za danas
  1. Kur’anske slikovite izraze razumijevaj prema objašnjenju Poslanika ﷺ, a ne samo doslovno.
  2. Provjeri pouzdane vaktije i prestani jesti kada nastupi zora.
  3. Postavljaj pitanja kada je vjerski tekst nejasan, kao što je učinio Adi ibn Hatim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.