Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2566

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis postul continuu (al-Wisal). Un bărbat dintre musulmani a spus: «Dar tu, o Mesager al lui Allah, postești continuu!» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cine dintre voi este ca mine? Eu petrec noaptea fiind hrănit și adăpat de Domnul meu.» Când ei au refuzat să înceteze postul continuu, el a postit împreună cu ei o zi, apoi încă o zi. Apoi au văzut luna nouă, iar el a spus: «Dacă luna noua ar fi întârziat, v-aș fi mai adăugat [zile de post].» Aceasta ca o pedeapsă pentru ei, deoarece au refuzat să înceteze.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wisalul este interzis; permisiunea specială acordată Profetului ﷺ nu se aplică altora.

Context și împrejurări

Când unii dintre Companionii au continuat să postească fără întrerupere, în ciuda interdicției, Profetul ﷺ a postit împreună cu ei și i-a avertizat că va continua mai mult dacă apariția lunii noi avea să întârzie.

Explicarea termenilor dificili
Wisal

Postul fără întrerupere la apus, legând astfel o zi de post de următoarea.

Luna nouă

Semiluna care marchează începutul unei noi luni islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Wisalul este interzis sau puternic nerecomandat comunității, în timp ce Profetul ﷺ a primit o permisiune specială pe care ceilalți nu o au. Școlile juridice discută clasificarea juridică exactă și limita dintre Wisal și amânarea mesei până chiar înainte de zori. Relatarea ne învață și că actele de adorare trebuie să rămână în limitele prescrise și să nu devină o întrecere în îndurarea greutăților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul la apus și respectă cu seriozitate limitele prescrise.
  2. Nu transforma actele suplimentare de adorare într-o încercare pentru trupul tău sau pentru alții.
  3. Nu urma practica specială a Profetului ﷺ atunci când el însuși arată că aceasta este rezervată doar lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.