Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2594

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ci ha narrato Abu Asim, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Muhammad ibn Yusuf, da Sulayman ibn Yasar, che chiese a Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo all'uomo che si trova al mattino in stato di impurità maggiore (junub): deve digiunare? Ella rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ talvolta si trovava al mattino in stato di impurità maggiore, non per un sogno erotico, e poi digiunava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se dopo l’alba sei ancora in stato di janāba, puoi continuare il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
janāba

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’emissione seminale, che richiede il bagno rituale maggiore.

polluzione notturna

Emissione seminale durante il sonno; Umm Salama chiarisce che il Profeta ﷺ era in stato di janāba a causa di un rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno è valido se l’alba sopraggiunge mentre una persona è ancora in stato di janāba; tuttavia, per poter pregare, deve poi compiere il bagno rituale maggiore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità del digiuno in questa situazione. La tradizione confuta l’idea che per digiunare si debba essere ritualmente puri prima dell’alba.

Lezioni per oggi
  1. Se l’alba sopraggiunge mentre sei ancora in stato di janāba, continua il digiuno.
  2. Compi tempestivamente il bagno rituale maggiore, così da poter adempiere alle preghiere obbligatorie.
  3. Impara a distinguere la purità rituale richiesta per la preghiera dalle condizioni di validità del digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.