Sahih Muslim, hadith 2620
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - رضى الله عنه - عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Humaid, que disse: Foi perguntado a Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— sobre o jejum do Ramadã durante a viagem, e ele respondeu:
«Viajamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã, e nem aquele que jejuava censurava aquele que não jejuava, nem aquele que não jejuava censurava aquele que jejuava».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o Ramadã, os viajantes não criticavam uns aos outros por escolherem jejuar ou não.
Uma viagem à qual se aplicam as normas islâmicas destinadas aos viajantes.
Não jejuar durante o dia; o viajante repõe mais tarde o dia de jejum não cumprido.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante o Ramadã, o viajante pode jejuar de acordo com as normas aplicáveis ou adiar o jejum e repô-lo posteriormente. A escolha também depende das circunstâncias e de quão suportável é a viagem. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta concessão para viagens, embora divirjam quanto às condições específicas. A transmissão também ensina que os muçulmanos não devem censurar uns aos outros quando ambos seguem uma opção permitida.
- Se estiver viajando durante o Ramadã, informe-se sobre as normas e escolha o que for permitido e suportável na sua situação.
- Respeite o companheiro de viagem que faça outra escolha permitida dentro das normas islâmicas.
- Converse sobre divergências a respeito do jejum com calma e sem censuras.
Esta transmissão sahih oferece contexto adicional sobre as diferentes escolhas dos viajantes durante o Ramadã.
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)Nela, Anas relata o próprio jejum durante uma viagem e as reações a esse respeito; isso esclarece o tema da liberdade de escolha.
Sahih Muslim · #2622 (Sahih)Esta transmissão relaciona-se com o contexto da viagem e ajuda a compreender a possibilidade de escolhas diferentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.