Sahih Muslim、ハディース 268
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父とワキウがアル=アマシュから、彼がシャキークから、彼がアブドゥッラーから伝えた。ワキウは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた」。またイブン・ヌマイルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれ、アッラーに何かを配して死ぬ者は、地獄に入る』」。そして私は言った。「誰であれ、アッラーに何も配さずに死ぬ者は、天国に入る」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに同位者を結びつけることなく死んだ人は、楽園に入ります。
アッラー以外の何者かを神、またはアッラーと同等の崇拝対象とみなすこと。
地獄での懲罰を指す表現。
学者たちは、シルクを避けることが救済の基礎であるとここから導いています。最初の言葉はシルクを犯して死ぬ者の重大な行き先を述べ、イブン・マスウードの補足はシルクを犯さずに死ぬ者への約束を示しています。ほかの啓典の記述は、罪を犯したムスリムがアッラーの御意志に委ねられることを明らかにしています。アッラーは彼らを赦すことも罰することもでき、信仰を持って死んだ者の最終的な行き先はアッラーに委ねられます。四大スンナ派法学派は、大シルクが信仰を無効にすると認めています。ただし、個人については、その人に当てはまる条件と証拠に基づいて判断されます。
- 崇拝、祈願、信頼をアッラーだけに向けましょう。
- シルクとは何かを学び、疑問があれば信頼できる学者に尋ねましょう。
- 過ちを犯した後は誠実にアッラーのもとへ立ち返り、アッラーへの献身を新たにしましょう。