Sahih Muslim, hadis 27
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Pripovijeda nam Ebu Bekr ibn en-Nadr ibn Ebi en-Nadr: Rekao mi je Ebu en-Nadr, Hašim ibn el-Kasim: Pripovijedao nam je Ubejdullah el-Ešdže'i, od Malika ibn Migvela, od Talhe ibn Muserrifa, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ na jednom putovanju, pa je nestalo zaliha hrane kod ljudi. Čak su bili naumili zaklati neke od svojih jahalica. Tada Omer reče:
"O Allahov Poslaniče, kada bi sakupio ono što je preostalo od zaliha ljudi i uputio dovu Allahu za to!" On to i učini. Dođe onaj ko ima pšenice sa svojom pšenicom, i onaj ko ima hurmi sa svojim hurmama. Mudžahid kaže: I onaj ko ima košpica sa svojim košpicama. Upitah: "Šta su radili s košpicama?" Reče: "Sisali su ih i pili vodu nakon toga." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ uputio dovu za tu hranu, sve dok ljudi nisu napunili svoje torbe. Tada je rekao: "Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik. Ko god se sretne s Allahom vjerujući u ovo dvoje bez ikakve sumnje, ući će u Džennet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je zamolio Allaha da blagoslovi oskudne putne zalihe.
Vreće u kojima su putnici čuvali hranu i druge potrepštine za put.
Tvrde košpice hurmi; putnici su ih sisali i pili vodu.
S iskrenim uvjerenjem u svjedočenje vjere, a ne samo izgovaranjem riječi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno moliti Allaha za blagoslov i opskrbu te Mu se obraćati u vremenima oskudice. Ovaj događaj također pokazuje posebne znakove kojima je Allah obdario Poslanika ﷺ. Završne riječi povezuju ulazak u Džennet sa svjedočenjem vjere kojeg se čovjek drži s iskrenim uvjerenjem; drugi tekstovi pojašnjavaju da to nije dozvola za zanemarivanje obaveza niti za smatranje da za grijehe nije potrebno pokajanje.
- Obraćaj se Allahu kada osjetiš oskudicu, a istovremeno se služi dostupnim sredstvima.
- Podijeli s drugima ono što imaš; čak i mali doprinos može pomoći zajednici.
- Nauči svjedočenje vjere, razumij njegovo značenje i drži ga se iskreno i s uvjerenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.