หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2704

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัลมุซัยยับ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า ‘ทุกการกระทำของลูกหลานอาดัมเป็นของเขาเอง เว้นแต่การถือศีลอด ซึ่งเป็นการกระทำเพื่อข้า และข้าจะตอบแทนมันด้วยตัวข้าเอง ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ดเสียอีก’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการปฏิบัติอันพิเศษเพื่ออัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะประทานรางวัลอย่างกว้างขวางด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อข้า

การถือศีลอดได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษว่าเป็นของอัลลอฮ์ เนื่องจากมีความบริสุทธิ์ใจและมักเป็นการปฏิบัติที่ซ่อนเร้น ทั้งนี้ ความดีอื่น ๆ ก็ทำเพื่ออัลลอฮ์เช่นกัน

ข้าจะตอบแทนสำหรับการถือศีลอด

อัลลอฮ์ทรงเน้นถึงรางวัลพิเศษสำหรับการถือศีลอด โดยไม่ได้จำกัดขอบเขตของรางวัลนั้นไว้

กลิ่นปากของผู้ถือศีลอด

กลิ่นจากปากที่เกิดจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าของการเชื่อฟังซึ่งเป็นที่มาของกลิ่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การถือศีลอดแสดงถึงความบริสุทธิ์ใจได้อย่างเด่นชัด เพราะการงดเว้นมักเป็นสิ่งที่ผู้อื่นมองไม่เห็น อัลลอฮ์จึงทรงกล่าวถึงการปฏิบัตินี้เป็นพิเศษว่าเป็นของพระองค์ และทรงสัญญาว่าจะประทานรางวัลให้ด้วยพระองค์เอง การเปรียบกลิ่นนั้นกับชะมดไม่ได้หมายความว่ากลิ่นดังกล่าวหอมสำหรับผู้คน แต่เน้นย้ำถึงคุณค่าสูงส่งของกลิ่นนั้น ณ ที่อัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดเดือนรอมฎอนที่เป็นภาคบังคับคือหน้าที่ทางศาสนา หะดีษนี้ยังส่งเสริมความทุ่มเทอย่างบริสุทธิ์ใจและการถือศีลอดโดยสมัครใจด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาใหม่ก่อนถือศีลอด และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
  2. ปกป้องการถือศีลอดของคุณด้วยการควบคุมทั้งคำพูดและการกระทำ
  3. เห็นคุณค่าในความพยายามของผู้ถือศีลอด และอย่าตัดสินจากความไม่สบายกายชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี