Sahih Muslim, hadith 2703
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
Mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha narrato:
«Quando uno di voi si sveglia al mattino in stato di digiuno, non pronunci parole oscene e non agisca con ignoranza. E se qualcuno lo insulta o lo aggredisce, dica: “Sto digiunando, sto digiunando”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno richiede autocontrollo: non si dovrebbe rispondere a un insulto litigando.
Parole volgari, oscene o offensive.
Agire senza autocontrollo, per esempio insultando o cercando lite.
Gli studiosi classici spiegano che digiunare non significa soltanto astenersi dal mangiare e dal bere: richiede anche di custodire la lingua e controllare la rabbia. Le parole «Sto digiunando» ricordano a chi digiuna di non rispondere agli insulti e di non combattere; gli studiosi le interpretano sia come parole da pronunciare sia come un richiamo rivolto a sé stessi. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano gli insulti o i litigi, di per sé, cause di invalidità del digiuno, ma ritengono che ne danneggino la ricompensa e vadano contro il suo scopo.
- Fermati quando ti arrabbi e non rispondere a un insulto con un altro insulto.
- Nei momenti di tensione ricordati che stai digiunando e scegli parole calme.
- Custodisci la lingua durante il digiuno, anche nelle conversazioni e nei messaggi online.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.