Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2726

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ، رَجَبٍ - وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ - فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Uthman ibn Hakim al-Ansari, il quale disse: Chiesi a Sa'id ibn Jubayr riguardo al digiuno di Rajab —e in quel periodo eravamo nel mese di Rajab— ed egli rispose: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando dicevamo:

«Non romperà più il digiuno», e non digiunava fino a quando dicevamo: «Non digiunerà più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alternava giorni di digiuno e di pausa, mantenendo così una pratica equilibrata.

Spiegazione dei termini difficili
Rajab

Il settimo mese del calendario lunare islamico.

Digiuno

Astenersi dal cibo, dalle bevande e da ciò che invalida il digiuno dall’alba al tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ digiunasse volontariamente in momenti diversi, ma trascorresse anche periodi senza digiunare. La tradizione incoraggia quindi il culto volontario senza che una persona si imponga un carico eccessivo. Rajab è menzionato nel testo perché la domanda fu posta in quel periodo; ciò, da solo, non prova un merito speciale del digiuno in quel mese. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno volontario, nel rispetto delle regole e delle limitazioni note.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un culto volontario che tu possa mantenere nel lungo periodo, invece di sfinirti.
  2. Accanto al digiuno volontario, prevedi giorni sufficienti in cui mangiare e assolvere adeguatamente i tuoi impegni quotidiani.
  3. Non attribuire a un mese uno status religioso speciale senza un chiaro fondamento nelle fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.