Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 274

Передал Al-Miqdad ibn al-Aswad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и также передал нам Мухаммад ибн Румх — и смысл слов близок — сообщил нам Аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида Аль-Лейси, от Убайдуллаха ибн Адия ибн Аль-Хияра, от Аль-Микдада ибн Аль-Асвада, который сообщил ему, что сказал:

«О Посланник Аллаха, скажи мне: если я встречу неверующего, который сразится со мной и отрубит мне мечом одну руку, а затем спрячется от меня за деревом и скажет: „Я покорился Аллаху“, — могу ли я убить его, о Посланник Аллаха, после того как он произнесёт это?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Не убивай его». Он продолжил: «Я спросил: О Посланник Аллаха, но ведь он отрубил мне руку и лишь потом сказал это! Могу ли я убить его?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не убивай его! Ибо если ты убьёшь его, то он окажется в том положении, в котором был ты до того, как убил его, а ты окажешься в том положении, в котором был он до того, как произнёс своё слово».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто принимает ислам во время сражения, нельзя убивать.

Объяснение трудных слов
Искал укрытия у дерева

Он укрылся там, чтобы защититься от противника.

Он произнёс свои слова

Он произнёс свидетельство веры и заявил о покорности Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что произнесение свидетельства веры даёт защиту и что нельзя по собственному усмотрению судить о внутреннем намерении человека. Ан-Навави поясняет: предшествовавшее нападение не даёт права убить человека после того, как он произнёс свидетельство. Вопросы возмездия и оценки военных действий относятся к компетенции уполномоченных властей и регулируются правовыми нормами. Все четыре суннитские правовые школы признают защиту, которую даёт исповедание ислама; это предание не разрешает самочинное насилие.

Уроки на сегодня
  1. Не поддавайтесь гневу или жажде мести, когда человек сдаётся: прекратите насилие и обратитесь к компетентным властям.
  2. Серьёзно относитесь к произнесённому свидетельству веры и не судите самостоятельно о скрытых намерениях человека.
  3. В конфликте ищите законное и мирное решение, а не пытайтесь вершить возмездие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.