Sahih Muslim, hadis 275
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Przekazali nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, mówiąc: Poinformował nas Abd al-Razzaq, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar. (A w innym łańcuchu): Przekazał nam Ishaq ibn Musa al-Ansari, przekazał nam al-Walid ibn Muslim, od al-Awza'iego. (A w innym łańcuchu): Przekazał nam Muhammad ibn Rafi', przekazał nam Abd al-Razzaq, poinformował nas Ibn Juraij. Wszyscy oni przekazują to od al-Zuhriego z tym samym łańcuchem narratorów. Jeśli chodzi o al-Awza'iego i Ibn Juraija, w ich wersjach hadisu podano, że mężczyzna ów rzekł:
„Poddaję się Allahowi”, tak jak wyraził to al-Lais w swojej wersji. Natomiast w wersji Ma'mara czytamy: „Gdy pochyliłem się, by go zabić, on zawołał: Nie ma boga oprócz Allaha!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wolno zabijać kogoś z własnej inicjatywy, jeśli wypowiedział wyznanie wiary.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem; to istota islamskiego wyznania wiary.
Oświadczenie, że dana osoba poddaje się Allahowi; w wariantach przekazu towarzyszy ono wyznaniu wiary.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie wolno zabijać ludzi na podstawie domysłów dotyczących ich ukrytych intencji: wypowiedziane przez nich wyznanie wiary wymaga powściągliwości i ochrony. Hadis ostrzega również przed osądzaniem czyjegoś serca, gdyż ostateczna wiedza na ten temat należy do Allaha. Prawnicy omawiają dalsze zastosowanie tej zasady w prawie islamskim w świetle szerszego korpusu tekstów i określonych warunków; nie daje to jednostkom uprawnienia do samodzielnego stosowania przemocy.
- Traktuj wypowiedziane wyznanie wiary poważnie i powstrzymuj się od przemocy oraz samosądów.
- Nie osądzaj czyjejś wiary wewnętrznej; skup się na tym, co można poznać, a serca pozostaw Allahowi.
- W sytuacjach konfliktowych pozostaw działanie uprawnionym organom i szukaj pokojowych, sprawiedliwych rozwiązań.
Ten sahih przekaz opisuje zdarzenie, do którego nawiązują wspomniane warianty, i wyjaśnia ostrzeżenie przed zabijaniem kogoś, kto wypowiada wyznanie wiary.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Ten sahih przekaz podaje dodatkowe sformułowania dotyczące deklaracji wiary i oceny czyichś intencji.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego zbioru omawia znaczenie i oznaki wiary, zapewniając szerszy kontekst dla tego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.