Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 278

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Prijevod

Jakub ed-Davraki nam je kazivao: Hušejm nam je kazivao: Husejn nas je obavijestio: Ebu Tibjan nam je kazivao: Čuo sam Usamu ibn Zejda ibn Harisu kako pripovijeda: Allahov Poslanik ﷺ poslao nas je u pleme Hurekat iz plemena Džuhejna. Napali smo ih ujutro i porazili. Ja i jedan ensarija sustigli smo jednog čovjeka iz tog plemena. Kada smo ga savladali, on je rekao: 'La ilahe illallah'. Ensarija ga je poštedio, ali ja sam ga probio svojim kopljem i ubio. Kada smo se vratili, vijest o tome stigla je do Vjerovjesnika ﷺ. On mi je rekao: 'O Usama, zar si ga ubio nakon što je rekao La ilahe illallah?' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, on je to rekao samo da bi se zaštitio.' On je ponovo upitao: 'Zar si ga ubio nakon što je rekao La ilahe illallah?' Nastavio je to ponavljati sve dok nisam poželio da nisam primio islam prije tog dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izgovoreno svjedočenje vjere štiti život od samovoljnog nasilja.

Pozadina i povod

Usama ibn Zayd pripovijeda da ga je Poslanik ﷺ poslao s grupom prema Huraqatu, plemenu iz sastava Juhajna. Tokom pohoda jedan čovjek je izgovorio svjedočenje vjere, nakon čega ga je Usama ubio. Po povratku, Poslanik ﷺ ga je više puta ukorio.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

„Nema boga osim Allaha“; srž islamskog svjedočenja vjere.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Huraqat

Naziv skupine iz plemena Juhajna prema kojoj je pohod bio upućen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da se prema osobi koja izgovori islamsko svjedočenje vjere postupa na osnovu njene javno iskazane vjere. Sumnja u njene unutrašnje namjere ne opravdava samovoljno ubistvo. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da je prolijevanje krvi podložno strogim pravilima i da nije u nadležnosti pojedinaca; ovaj hadis nije dozvola za nasilje, već ozbiljno upozorenje protiv zanemarivanja izgovorenog svjedočenja vjere.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati nečije izgovoreno svjedočenje vjere i ne prosuđuj samovoljno o njegovim unutrašnjim namjerama.
  2. Nikada ne pribjegavaj nasilju na osnovu sumnji; provođenje pravde i vršenje vlasti prepusti nadležnim institucijama ovlaštenim za to.
  3. U sukobu najprije misli na zaštitu ljudskih života i postupaj prema važećim pravilima, a ne iz ljutnje ili ishitreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.