Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 279

Overlevert av Jundab ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Hans far

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Hans farأَبِي

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash har fortalt oss, Amr ibn Asim har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss og sagt: Jeg hørte min far fortelle at Khalid al-Athbaj, nevøen til Safwan ibn Muhriz, har fortalt fra Safwan ibn Muhriz at Jundab ibn Abdullah al-Bajali under Ibn az-Zubayrs urolige tider sendte bud til As'as ibn Salama og sa: 'Samle noen av dine brødre slik at jeg kan tale med dem.' Han sendte da et sendebud til dem, og da de hadde samlet seg, kom Jundab iført en gul hettekappe. Han sa: 'Fortsett samtalen dere førte.' Samtalen gikk runden mellom dem, og da turen kom til ham, trakk han hetten av hodet og sa: 'Jeg har ikke kommet til dere for noe annet enn å gjengi en hadith fra deres Profet. Allahs sendebud ﷺ sendte en styrke muslimer mot en gruppe avgudsdyrkere. De to styrkene møttes, og blant avgudsdyrkerne var det en mann som, når han ønsket å rette seg mot en muslim, gjorde det og drepte ham. Blant muslimene var det også en mann som ventet på en mulighet da denne var uoppmerksom.' Fortelleren sa: 'Vi har hørt at det var Usama ibn Zayd.' Da han løftet sverdet over ham, sa mannen: 'La ilaha illa Allah', men han drepte ham likevel. Sendebudet kom deretter til Profeten ﷺ og informerte ham om hendelsen, inkludert hva mannen hadde gjort. Profeten kalte ham da til seg og spurte: 'Hvorfor drepte du ham?' Han svarte: 'O Allahs sendebud, han voldte muslimene stor skade og drepte så og så' – og han nevnte flere navn – 'og jeg angrep ham, men da han så sverdet, sa han La ilaha illa Allah.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Drepte du ham?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Profeten ﷺ: 'Hva skal du gjøre med La ilaha illa Allah når den kommer på dommedagen?' Han sa: 'O Allahs sendebud, be om tilgivelse for meg!' Profeten ﷺ gjentok: 'Hva skal du gjøre med La ilaha illa Allah når den kommer på dommedagen?' Og han fortsatte å ikke si annet enn: 'Hva skal du gjøre med La ilaha illa Allah når den kommer på dommedagen?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En uttalt trosbekjennelse beskytter en persons liv mot vilkårlig vold.

Bakgrunn og årsak

Jundab fortalte dette under fitnaen på Ibn az-Zubairs tid. Han viste til hendelsen der Usama ibn Zaid drepte en motstander etter at denne hadde sagt La ilaha illa Allah.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illa Allah

Trosbekjennelsen: Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, bortsett fra Allah.

fitna

En periode med alvorlig uro og prøvelser i fellesskapet.

shahadah

Vitnesbyrdet om troen på Allah og Hans sendebud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en uttalt trosbekjennelse beskytter en persons liv, og at mennesker ikke på eget initiativ kan dømme andres indre hensikt. Usamas mistanke om at mannen hadde uttalt ordene av frykt, rettferdiggjorde ikke drapet. Overleveringen lærer også at en alvorlig feil ikke kan avfeies med en unnskyldning: Profeten ﷺ understreket alvoret ved å utgyte blod. De juridiske skolene anerkjenner trosbekjennelsens beskyttende betydning, med nærmere juridiske vilkår for hvordan den anvendes.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke drep eller skad noen på grunnlag av mistanker om troen eller motivene deres.
  2. Ta en uttalt trosbekjennelse på alvor, og overlat juridiske vurderinger til kompetente myndigheter.
  3. Tenk før du handler, særlig når handlingen kan få uopprettelige følger, på ansvaret ditt overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.