Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2922

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Ishaq ibn Sulaiman, od Aflaha ibn Humaida, od Al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, wchodząc w stan ihram na Hadżdż w miesiącach Hadżdżu, na świętych terytoriach Hadżdżu i w noce Hadżdżu, aż rozbiliśmy obóz w Sarif. Wówczas wyszedł on do swoich towarzyszy i rzekł:

«Kto z was nie ma przy sobie zwierzęcia ofiarnego i pragnie zamienić swój ihram na Umrah, niech to uczyni; lecz kto ma przy sobie zwierzę ofiarne, niech tego nie robi». Niektórzy z nich przyjęli tę opcję, a inni ją odrzucili, w zależności od tego, czy posiadali zwierzę ofiarne. Jeśli chodzi o Posłańca Allaha ﷺ, miał on przy sobie zwierzę ofiarne, podobnie jak niektórzy z jego towarzyszy, których było na to stać. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał: «Co sprawia, że płaczesz?». Odpowiedziałam: «Słyszałam twoje słowa do towarzyszy na temat Umrah, a teraz jestem powstrzymana od jej wykonania». Zapytał: «A co ci się stało?». Odpowiedziałam: «Nie mogę się modlić (z powodu menstruacji)». Rzekł: «To ci nie szkodzi. Kontynuuj swój Hadżdż, być może Allah pozwoli ci ją odrobić później. Jesteś jedną z córek Adama i Allah ustanowił dla ciebie to, co ustanowił dla nich». Kontynuowała: Tak więc kontynuowałam mój Hadżdż, aż dotarliśmy do Miny. Oczyściłam się, a następnie okrążyliśmy Dom. Posłaniec Allaha ﷺ rozbił obóz w Al-Muhassab i wezwał Abdurrahmana ibn Abi Bakra, mówiąc mu: «Wyjdź ze swoją siostrą poza obszar święty, aby weszła w ihram na Umrah i okrążyła Dom; ja będę na was czekał tutaj». Opowiedziała: Wyszliśmy, weszłam w ihram, okrążyłam Dom i odbyłam bieg między As-Safa i Al-Marwa. Następnie wróciliśmy do Posłańca Allaha ﷺ, który przebywał w swoim miejscu noclegowym w środku nocy, i zapytał: «Czy skończyliście?». Odpowiedziałam: «Tak». Wtedy nakazał swoim towarzyszom wyruszyć. Wyszedł, minął Dom, okrążył go przed modlitwą poranną, a następnie udał się do Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha otrzymała pocieszenie podczas menstruacji, a później odprawiła umrę.

Kontekst i przyczyna

Aisha płakała, ponieważ menstruacja uniemożliwiła jej odprawienie umry tak, jak widziała to u swoich towarzyszy podróży. Prorok ﷺ pocieszył ją i po jej hadżdżu zorganizował dla niej osobną umrę.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi, rozpoczynając hadżdż lub umrę, i w którym przestrzega określonych zasad.

zwierzę ofiarne

Zwierzę zabrane w celu złożenia ofiary podczas pielgrzymki.

sa'i

Przemieszczanie się między wzgórzami as-Safa i al-Marwa jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że kobieta podczas menstruacji może kontynuować pielgrzymkę, ale powinna odłożyć okrążanie Kaaby do czasu, gdy będzie rytualnie czysta. Prorok ﷺ uznaje menstruację za coś, co Allah przeznaczył dla kobiet, i pociesza Aishę, nie umniejszając jej wiary ani oddawania czci. Na podstawie tej relacji prawnicy omawiają również przejście od hadżdżu do umry w przypadku pielgrzymów, którzy nie mają ze sobą zwierzęcia ofiarnego; szczegółowe zastosowanie zależy od rodzaju pielgrzymki i zasad danej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która z powodu menstruacji nie może wykonać niektórych obrzędów, może kontynuować pozostałe czynności pielgrzymkowe i odłożyć ten obrzęd, który wymaga rytualnej czystości.
  2. Pocieszaj i praktycznie wspieraj osobę rozczarowaną ograniczeniem wynikającym ze stanu fizycznego, nie bagatelizując jej smutku.
  3. W razie wątpliwości co do rodzaju lub kolejności obrzędów pielgrzymkowych zasięgnij porady kompetentnego specjalisty znającego zasady dotyczące twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.