کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2954

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از هشام بن عروه خبر داد، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«در دوران جاهلیت قریش و کسانی که از آیین آنان پیروی می‌کردند، در مزدلفه توقف می‌نمودند و خود را «حُمس» می‌نامیدند، در حالی که سایر اعراب در عرفات توقف می‌کردند. چون اسلام آمد، خداوند عزوجل به پیامبرش ﷺ فرمان داد که به عرفات بیاید و در آنجا بایستد، سپس از آنجا کوچ کند. این است معنای سخن خداوند عزوجل: {سپس از همان‌جایی که مردم کوچ می‌کنند، شما نیز کوچ کنید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام به قریش اجازه داد در حج، همراه همهٔ زائران در عرفات وقوف کنند.

پیشینه و سبب بیان

پیش از اسلام، قریش و هم‌پیمانان دینی‌شان، حُمس، در مزدلفه می‌ماندند، در حالی که دیگر عرب‌ها در عرفات وقوف می‌کردند. اسلام به پیامبر ﷺ فرمان داد در عرفات وقوف کند و از آنجا همراه زائران به راه خود ادامه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که زائران در جریان حج در آن می‌مانند.

عرفات

دشتی که زائران در روز نهم حج در آن گرد می‌آیند و به درگاه خدا دعا می‌کنند.

حُمس

نام قریش و گروه‌هایی که از آیین‌های دینی آنان پیروی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وقوف در عرفات بخشی مقرر از حج است و قریش هیچ استثنای ویژه‌ای ندارد. آیات و سنت پیامبر ﷺ زائران را در این آیین برابر می‌دانند؛ تبار یا جایگاه اجتماعی به هیچ‌کس حق نمی‌دهد مسیر ویژه‌ای برای خود برگزیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت جمعی، تبار، جایگاه اجتماعی یا رسم‌های گروهی را بر دیگران برتری ندهید.
  2. آیین‌های حج را از منابع معتبر بیاموزید و از سنت مقرر پیروی کنید.
  3. وقتی رسم‌های کهن با دستورهای روشن دینی ناسازگارند، آنها را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.