Sahih Muslim, hadis 2955
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ . قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ { أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ .
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, który powiedział: Arabowie zwykli okrążać Dom nadzy, z wyjątkiem Hums; a Hums to Kurajszytowie i ich potomstwo. Oni również okrążali nadzy, chyba że Hums dali im ubrania; mężczyźni dawali mężczyznom, a kobiety kobietom. Hums nie wychodzili z Muzdalify, podczas gdy wszyscy inni docierali aż do Arafat. Powiedział Hiszam: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Hums to ci, o których Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił: {Następnie pośpieszcie stamtąd, skąd pośpieszają ludzie}. Dodała: Ludzie wyruszali z Arafat, natomiast Hums wyruszali z Muzdalify, mówiąc: 'Nie wyruszamy inaczej jak tylko z Sanktuarium'. Lecz kiedy zostało objawione: {Pośpieszcie stamtąd, skąd pośpieszają ludzie}, powrócili na Arafat.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kurajszy porzucili własną zasadę pielgrzymowania po objawieniu Allaha.
Określenie Kurajszytów i ich potomków, którzy ustanowili dla siebie szczególne zasady pielgrzymowania.
Miejsce między Arafatem a Miną, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.
Równina, na której pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia hadżdżu.
Uczeni wyjaśniają, że przed islamem Kurajszyci przypisali sobie wyjątkowy status: pozostawali na terenie Świętego Meczetu i nie opuszczali Muzdalify, podczas gdy inni pielgrzymi udawali się na Arafat. Werset Koranu nakazał wszystkim wyruszyć dalej z tego samego miejsca, jasno wskazując, że status wymyślony przez ludzi nie uzasadnia odstąpienia od nakazu Allaha. Relacja opisuje także niegodny zwyczaj okrążania Kaʿby nago; uczeni muzułmańscy podkreślają, że aktów czci należy dokonywać zgodnie z objawionymi wskazówkami, a nie dawnymi zwyczajami.
- W aktach czci kieruj się objawionymi wskazówkami i nie twórz wyjątków ze względu na pochodzenie lub status.
- Oceniaj dawne praktyki religijne w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
- Traktuj współpielgrzymów na równi i przestrzegaj podczas hadżdżu przepisanych zasad ubioru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.