Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3002

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Muḥammad ibn Bakr teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit; und (in einer anderen Überlieferungskette) Zuhaïr ibn Ḥarb erzählte mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Rauḥ ibn ‘Obādah berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, Manṣūr ibn ‘Abd ar-Raḥmān erzählte mir von seiner Mutter Ṣafiyyah bint Schaibah, von Asmā’ bint Abī Bakr – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte: Wir brachen im Zustand des Iḥrām auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Opfertier bei sich hat, soll in seinem Iḥrām bleiben, und wer kein Opfertier bei sich hat, soll seinen Iḥrām beenden.“ Ich hatte kein Opfertier bei mir, also beendete ich meinen Iḥrām. Az-Zubair hatte ein Opfertier bei sich, daher beendete er seinen Iḥrām nicht. Sie sagte: Ich zog meine Kleidung an, ging hinaus und setzte mich neben Az-Zubair. Er sagte: „Geh weg von mir!“ Ich erwiderte: „Fürchtest du etwa, dass ich dich anspringen werde?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier mit sich führte, blieb im Iḥrām; die anderen beendeten ihn.

Begriffe erklärt
Iḥrām

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Opfertier

Ein Tier, das für das Opfer während der Pilgerfahrt bestimmt ist und mitgeführt wird.

den Iḥrām beenden

Den Weihezustand verlassen und die damit verbundenen Einschränkungen aufheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln der Tamattuʿ-Pilgerfahrt: Wer ohne Opfertier ankommt, beendet nach den vorgeschriebenen Riten den Iḥrām; wer ein Opfertier mitbringt, bleibt bis zum Zeitpunkt des Opfers im Iḥrām. Die Rechtsschulen erläutern die genauen Riten und Bedingungen ausführlicher. Der Bericht hebt hervor, dass es für das Verbleiben im Iḥrām einen Unterschied macht, ob man ein Opfertier mitführt oder nicht.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise, welche Regeln für deine Pilgerfahrt gelten und ob du ein Opfertier mitführst.
  2. Folge bei den Riten den klaren Anweisungen des Propheten ﷺ und frage eine sachkundige Person nach der praktischen Umsetzung.
  3. Erkläre Unterschiede in der religiösen Praxis ruhig und respektiere, dass Pilger je nach ihrer Situation unterschiedlichen Vorschriften folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.