巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3001

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからMuhammad ibn Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンは伝えた。イラクのある人が彼に言った。「ウルワ・ブン・ズバイルに尋ねてほしい。ハッジのためにイフラームに入った者が、カアバをタワーフした後、イフラームを解くことができるかどうかと。もし『できない』と言われたら、『そう言う者がいるのです』と伝えてくれ」と。彼は言った。「そこで私はウルワに尋ねたところ、彼は答えた。『ハッジのためにイフラームに入った者は、ハッジを完了するまでイフラームを解くことはできない』と。私が『しかし、そう主張する者がいます』と言うと、彼は『なんと悪いことを言うことか』と言った。」その後、そのイラクの人は私に会い、結果を尋ねたので、私はウルワの言葉を伝えた。すると彼は言った。「彼に伝えてくれ。ある人が、Allahの使徒ﷺがそうされたと知らせたと言っている。また、アスマーとズバイルも同じように行ったではないかと。」私は再びウルワのところへ行き、このことを伝えた。ウルワは「その者は誰か?」と尋ねた。私が「分かりません」と答えると、彼は「なぜ自分で来て問わないのか。おそらくイラク人だろう」と言った。私が「分かりません」と言うと、彼は言った。「彼は嘘をついている。Allahの使徒ﷺはハッジを行われ、アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)は私にこう語った。『使徒がマッカに到着された際、最初に行われたことはウドゥー(清め)をし、それからカアバをタワーフされたことである』と。その後、アブー・バクルがハッジを行った際も、最初に行ったのはカアバのタワーフであり、それ以外ではなかった。ウマルも同様であった。ウスマーンがハッジを行った際も、最初に行ったのがカアバのタワーフであることを私は見た。ムアーウィヤとアブドゥッラー・ブン・ウマルも同様であった。その後、私は父ズバイル・ブン・アル=アッワームと共にハッジを行ったが、彼も最初に行ったのはカアバのタワーフであり、それ以外ではなかった。また、ムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)も同様に行うのを見た。最後にそれを行うのを見たのはイブン・ウマルであり、彼はウムラによってハッジのイフラームを解くことはなかった。イブン・ウマルは彼らの間にあるのに、なぜ彼らは尋ねないのか。過ぎ去った先人たちの中で、マッカに足を踏み入れた際にカアバのタワーフより先に何かを行い、ハッジを完了せずにイフラームを解いた者はいなかった。私は母と叔母が到着した際、最初にカアバをタワーフし、イフラームを解かなかったのを見た。母は私に語った。彼女と姉妹、ズバイル、そして誰それらがウムラのために来た際、黒石の角に触れてからイフラームを解いたと。彼が述べたことは嘘である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジのイフラームに入った人は、ハッジを終えるまでその状態を保ちます。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖別の状態で、特別な規則が適用されます。

タワーフ

巡礼の儀式としてカアバの周囲を7周することです。

イフラームを解除する

聖別の状態を終え、それに伴う制限が適用されなくなることです。

学者たちの見解

ウルワ・イブン・アッ=ズバイルは、ハッジのみを意図した人が、到着後のタワーフを終えてもハッジが完了するまでイフラームを保つことの根拠として、預言者 ﷺ と教友たちの実践を挙げています。この伝承は、ウムラを目的に来た人とは区別しています。ウムラの儀式を終えた人はイフラームを解除できます。タマットゥや意図の変更に関するより広範な規定は、ほかの伝承や法学的考察でも扱われています。この本文だけでは、あらゆる状況を網羅しているわけではありません。

今日への教訓
  1. イフラームに入る前に、ハッジ、ウムラ、または両方のどれを意図するかを明確にしましょう。規則はそれぞれ異なります。
  2. 独断でイフラームを解除しないでください。判断に迷う場合は、事情を把握した信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 巡礼について説明する際は、信頼できる伝承に基づき、巡礼者の意図が何であったかを慎重に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。