Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3003

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbas ibn Abd al-Adhim al-Anbari: Opowiedział nam Abu Hiszam al-Mughira ibn Salama al-Machzumi: Opowiedział nam Wuhaib: Opowiedział nam Mansur ibn Abd ar-Rahman, od swojej matki, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — która powiedziała: Przybyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w stanie ihram na Hadżdż. Następnie wspomniała to samo, co w hadisie Ibn Dżurajdża, z wyjątkiem tego, że powiedziała:

«On rzekł: 'Odsuń się ode mnie, odsuń się ode mnie'. Wtedy powiedziałam: 'Czy obawiasz się, że na ciebie skoczę?'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asmā z humorem opisuje rozmowę ze swoim mężem podczas hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrę.

Trzymaj się ode mnie z daleka

Słowa, które według tej wersji powtarzał mąż Asmy.

Wnioski uczonych

Relacja ta należy do przekazów o podróży na hadżdż i życiu towarzyszy Proroka. Uczeni mogą wyciągnąć z niej wniosek, że małżonkowie rozmawiali ze sobą otwarcie i z humorem. Słowa o trzymaniu się z daleka są przytoczeniem wypowiedzi w tej konkretnej sytuacji; same w sobie nie stanowią ogólnej zasady postępowania podczas hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj ze swoim współmałżonkiem otwarcie i życzliwie, także podczas wspólnej, wymagającej podróży.
  2. Opowiadaj o wydarzeniach religijnych starannie i wyraźnie odróżniaj osobistą rozmowę od ogólnej zasady.
  3. Żartuj z szacunkiem, tak aby humor wzmacniał więź i nikogo nie poniżał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.