Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3004

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr, da Abu al-Aswad, che Abdullah, il liberto di Asma' bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli narrò che era solito sentire Asma' dire ogni volta che passava per Al-Hajun:

«Che Allah benedica e conceda la pace al Suo Messaggero». Certamente, ci siamo accampati qui con lui ﷺ, avendo allora bagagli leggeri, poche cavalcature e scarse provviste. Ho eseguito l'Umrah insieme a mia sorella Aisha, ad Az-Zubair e al tale e al tal altro. Quando abbiamo compiuto la circumambulazione della Casa, siamo usciti dallo stato di Ihram e poi siamo entrati nuovamente in Ihram per l'Hajj nel pomeriggio. Ha detto Harun nella sua versione: «Il liberto di Asma», senza menzionare Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asma racconta come, dopo l'Umra, uscirono dallo stato di ihram e vi entrarono di nuovo per l'Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e si astiene da alcune cose.

Umra

Il pellegrinaggio minore alla Ka‘ba, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l'Hajj.

Hajun

Un luogo della Mecca presso il quale passò Asma, ricordando il viaggio con il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che i pellegrini che compiono l'Umra e poi escono dallo stato di ihram possono assumere nuovamente l'ihram per l'Hajj. Questa modalità è chiamata Hajj tamattu. La tradizione menziona anche le condizioni spartane del viaggio: il numero ridotto di cavalcature e le provviste scarse non modificano di per sé i riti prescritti. Le condizioni precise e l'eventuale obbligo di offrire un sacrificio nel tamattu sono approfonditi nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Impara la successione dei riti del tamattu e chiedi a una persona esperta quali condizioni valgano nel tuo caso.
  2. Preparati con cura al pellegrinaggio, ma ricorda che la semplicità e il possesso di pochi beni non determinano il valore del culto.
  3. Ricorda con rispetto il Profeta ﷺ e i primi musulmani quando visiti luoghi legati alle loro vite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.