کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 318

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَلاَ يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: گروهی به رسول خدا ﷺ عرض کردند:

«ای رسول خدا! آیا به خاطر اعمالی که در دوران جاهلیت انجام داده‌ایم، مؤاخذه خواهیم شد؟» ایشان فرمودند: «هر کس از شما که در اسلام نیکی کند، به خاطر اعمال گذشته‌اش مؤاخذه نخواهد شد؛ اما هر کس بدی کند، هم به خاطر اعمال بدش در دوران جاهلیت و هم در دوران اسلام مؤاخذه خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پس از مسلمان‌شدن نیکوکار باشد، گناهان پیشینش آمرزیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از پذیرفتن اسلام.

نیکوکاری در اسلام

ایمان صادقانه و عمل بر پایهٔ آن از راه اطاعت از الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که پذیرش صادقانهٔ اسلام، گناهان پیشین را می‌زداید. کسی که پس از مسلمان‌شدن در بدی پافشاری کند، همچنان در برابر اعمال خود مسئول است؛ پس این روایت هشدار می‌دهد که مسلمان‌شدن را بهانه‌ای برای ادامهٔ آگاهانهٔ گناه قرار ندهیم. مذاهب فقهی می‌پذیرند که توبه و مسلمان‌شدن به گناهان گذشته مربوط می‌شوند، اما حقوق مردم باید جداگانه ادا و جبران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پشیمانی از گذشته نباید مانع توبهٔ صادقانه و آغاز دوباره شود.
  2. با رفتارت صداقت توبه‌ات را نشان بده و آگاهانه بر گناهان پافشاری نکن.
  3. اگر به دیگران زیان رسانده‌ای، آن را جبران کن و از آنان طلب بخشش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.