Sahih Muslim, hadith 319
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno narrato mio padre e Waki'; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Dicemmo:
«O Messaggero di Allah, saremo puniti per ciò che abbiamo commesso nell'epoca dell'Ignoranza?». Egli rispose: «Chi agisce rettamente nell'Islam non sarà punito per ciò che ha commesso nell'epoca dell'Ignoranza. Ma chi agisce male nell'Islam sarà punito sia per le opere precedenti che per quelle successive».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi, dopo aver abbracciato l’Islam, conduce una vita retta non è chiamato a rispondere delle azioni passate.
Il periodo precedente alla conversione all’Islam, in cui una persona viveva senza la guida islamica.
Dopo la conversione, credere sinceramente e agire in obbedienza ad Allah.
Le azioni passate e quelle successive: queste parole avvertono che una condotta malvagia dopo la conversione ha delle conseguenze.
Gli studiosi spiegano che l’accettazione sincera dell’Islam cancella i peccati precedenti. L’avvertimento riguardo a chi compie il male dopo la conversione mostra che una semplice professione di fede, senza pentimento sincero e miglioramento, non è un lasciapassare: si risponde delle nuove azioni e si può essere chiamati a rendere conto anche di quelle precedenti che non siano state cancellate da una conversione sincera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui la conversione all’Islam cancella i peccati precedenti; ciò non esonera dal restituire i diritti sottratti ad altre persone.
- Non lasciare che i peccati passati ti impediscano di pentirti sinceramente e ricominciare.
- Dimostra la sincerità della tua fede agendo con giustizia dopo la conversione ed evitando i peccati.
- Ripara i torti commessi ai danni degli altri e chiedi loro perdono.
Questa tradizione di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd affronta la stessa questione delle azioni compiute prima dell’Islam e completa il significato di questo testo.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso contenuto con la medesima catena di trasmissione e conferma il messaggio sulle azioni passate e future.
Sahih Muslim · #321 (Sahih)ʿAmr ibn al-ʿĀṣ racconta la propria conversione e sottolinea l’importanza del pentimento e di un nuovo inizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.