Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3237

Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Usama ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm och ʿAbd ibn Ḥumayd berättade för oss, båda från Ibn Bakr. ʿAbd sade: Muḥammad ibn Bakr informerade oss, Ibn Jurayj informerade oss och sade: Jag frågade ʿAṭā’: ’Hörde du Ibn ʿAbbās säga: Ni har befallts att utföra tawaf kring Ka’ba, men ni har inte befallts att gå in i den?’ Han svarade: ’Han förbjöd inte att man går in i den, men jag hörde honom säga: Usāma ibn Zayd berättade för mig att när Profeten ﷺ gick in i Huset, bad han åkallan i alla dess hörn och sidor, men han förrättade inte bön därinne förrän han kom ut. När han väl hade gått ut, bad han två rak’ah framför Huset och sade: »Detta är qibla.

« Jag frågade honom: ’Vad menas med dess sidor? Är det dess hörn?’ Han svarade: ’Nej, utan i varje riktning inne i Huset finns qibla.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ åkallade Gud inne i Kaba och bad därefter två rak‘ah utanför.

Förklaring av svåra ord
ṭawāf (tawaf)

Den rituella rundvandringen runt Kaba.

rak‘ahs (rak‘ah)

Enheter som utgör den islamiska bönen.

qibla (qibla)

Böneriktningen mot Kaba.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det inte är obligatoriskt att gå in i Kaba för pilgrimsfärden; den föreskrivna riten är tawaf. Profeten ﷺ åkallade Gud därinne men bad inte, utan bad två rak‘ah utanför. Uttalandet att varje sida av Huset är qibla syftar på Kaba som böneriktning, inte på någon separat skyldighet att be därinne. De islamiska rättsskolorna har olika uppfattningar om huruvida bön inne i Kaba är giltig. Denna tradition beskriver Profeten ﷺ:s handling och gör inte inträdet i Kaba till ett villkor för tawaf.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte inträdet i Kaba till ett villkor för tawaf; utför rundvandringen enligt den föreskrivna riten.
  2. Ta dig tid för åkallan i gudsdyrkan och vänd dig mot Kaba när du ber.
  3. Följ Profeten ﷺ:s föredöme i ritualerna utan att framställa en frivillig handling som obligatorisk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.