Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 325

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns berichtet, von al-Zuhrī, mit dieser Überlieferungskette. Und Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert: Abū Mu‘āwiya hat uns berichtet, Hishām ibn ‘Urwa hat uns überliefert, von seinem Vater, von Ḥakīm ibn Ḥizām, der sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, es gibt Dinge, die ich in der Zeit der Unwissenheit getan habe.‘“ Hishām erklärte: „Er meinte damit, dass er dadurch Frömmigkeit anstrebte.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Du bist zum Islam gekommen mitsamt all dem Guten, das du zuvor getan hast.“ Ich sagte: „Bei Allah, ich werde nichts von dem unterlassen, was ich in der Zeit der Unwissenheit getan habe, ohne im Islam etwas Ähnliches zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten aus der Zeit vor dem Islam werden im Islam fortgesetzt.

Begriffe erklärt
Vorislamische Zeit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Gottesdienst und Frömmigkeit üben

Gute Taten vollbringen, um Gutes zu tun und Allah zu gefallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass gute Taten, die jemand vor seinem Übertritt zum Islam vollbracht hat, nicht verloren gehen, wenn diese Person aufrichtig Muslim wird. Die Aussage würdigt Hakims frühere gute Werke und ermutigt ihn, sie im Islam fortzusetzen. Das bedeutet weder, dass frühere gute Taten den Übertritt ersetzen, noch dass Sünden dadurch automatisch gebilligt werden.

Lehren für heute
  1. Führe gute Gewohnheiten fort, während du deinen Glauben vertiefst.
  2. Schätze aufrichtige gute Taten, auch wenn sie begonnen haben, bevor du mehr Wissen erlangt hast.
  3. Wähle heute eine gute Gewohnheit und halte um Allahs willen beständig daran fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.