Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 326

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Tatăl său, Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, că Hakim ibn Hizam a eliberat o sută de sclavi și a dăruit o sută de cămile în perioada ignoranței (Jahiliyya). Apoi, după ce a îmbrățișat Islamul, a eliberat din nou o sută de sclavi și a dăruit o sută de cămile. Ulterior, el a venit la Profetul ﷺ și a menționat ceva similar cu relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hakim ibn Hizam a rămas generos după convertire și a continuat să facă fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
Perioada jahiliyya

Perioada de dinainte ca Hakim ibn Hizam să accepte islamul.

Răscumpărarea din sclavie

Plata pentru eliberarea unui sclav sau a unei sclave.

Dăruirea

Oferirea de bunuri ca milostenie; aici era vorba despre cămile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea conexă că faptele bune pe care cineva le-a făcut înainte de a accepta islamul nu se pierd atunci când acea persoană devine musulmană: Allah o poate răsplăti pentru ele. Totodată, noul credincios este îndemnat să continue să facă fapte bune cu intenție sinceră. Relatarea laudă generozitatea și ajutorarea celorlalți, dar nu stabilește o obligație generală de a răscumpăra sclavi sau de a dărui cămile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un nou pas în credința ta, continuă să faci fapte bune și îmbunătățește-ți intenția.
  2. Alege astăzi o formă concretă de caritate, precum să oferi bani, timp sau ajutor practic.
  3. Prețuiește generozitatea și facilitează accesul la fapte bune pentru cei care au nevoie de sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.