Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3283

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir al-Misri: ci ha informato Al-Layth; e ci ha riferito anche Qutayba —e questa è la sua formulazione— dicendo: ci ha riferito Layth, da Nafi', il quale disse: Ibn Umar era solito far inginocchiare il suo cammello ad Al-Batha', presso Dhu'l-Hulaifa, nello stesso luogo in cui il Messaggero di Allah ﷺ faceva inginocchiare il proprio cammello e pregava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguiva il luogo in cui il Profeta ﷺ si era fermato e aveva pregato.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū al-Ḥulayfa

Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini entrano nello stato di iḥrām per il pellegrinaggio.

Al-Baṭḥāʾ

Una pianura rocciosa o ricoperta di pietre.

Far inginocchiare il suo cammello

Far sedere il cammello per fermarsi lì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn ʿUmar seguiva con scrupolo le azioni e i luoghi del Profeta ﷺ. La tradizione mostra il valore di seguire la Sunna, ma non prescrive che ogni pellegrino debba fermarsi proprio in quel luogo o pregarvi. Le scuole giuridiche distinguono questo tipo di emulazione dagli atti obbligatori per la validità del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la Sunna da fonti affidabili e seguitela con cura e comprensione.
  2. Distinguete l’emulazione raccomandata dagli atti obbligatori per il pellegrinaggio.
  3. Rispettate i luoghi legati alla Sunna, senza presentarli come obbligatori per ogni pellegrino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.