Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3297

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلاَثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa’nab berichtete uns, Sulaiman – gemeint ist Ibn Bilal – berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn Humaid, dass dieser Umar ibn Abd al-Aziz sagen hörte, als er Sa’ib ibn Yazid fragte:

„Hast du etwas über den Aufenthalt in Mekka gehört?“ Sa’ib antwortete: „Ich hörte al-Ala’ ibn al-Hadrami sagen: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Dem Muhadschir ist ein Aufenthalt von drei Tagen nach dem Aufbruch aus Mekka gestattet.“‘“ Es schien, als wolle er damit sagen, dass er diese Frist nicht überschreiten solle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muhajir darf nach den Riten drei Tage in Mekka bleiben.

Begriffe erklärt
Muhajir

Ein Muslim, der um seines Glaubens willen ausgewandert ist; gemeint ist hier jemand, der Mekka verlassen hatte.

nach der Abreise

Nach Abschluss des Haddsch oder der Umra und dem Entschluss, Mekka zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die drei Tage als Erlaubnis für einen Muhajir, nach den Riten kurz zurückzukehren oder seinen Aufenthalt zu verlängern, nicht als allgemeine Regel für jeden Besucher. Die Formulierung der Überlieferung deutet darauf hin, dass der Aufenthalt nicht länger als drei Tage dauern soll. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung im Zusammenhang mit den besonderen Regeln für diejenigen, die aus Mekka ausgewandert sind; die genaue Abgrenzung ist Gegenstand des Fiqh.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Ihren Aufenthalt nach dem Haddsch oder der Umra unter Berücksichtigung religiöser Richtlinien und Ihrer Reiseverpflichtungen.
  2. Wenn Sie unsicher sind, wie die Regelung auf Ihre Situation anzuwenden ist, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Behandeln Sie eine besondere Regelung für Muhajirs nicht ohne Beleg als allgemeine Regel für alle Besucher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.