Sahih Muslim、ハディース 3295
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ . فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً " .
ムハンマド・ブン・ミフラーン・アッ=ラーズィー、イブン・アビー・ウマル、およびアブド・ブン・フマイドが我々に伝えた。彼らは皆アブドッラッザークから伝えている――イブン・ミフラーンは言った、「アブドッラッザークが我々に伝えた」と――マアマルから、アッ=ズフリーから、アリー・ブン・アル=フサインから、アムル・ブン・ウスマーンから、ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承である。私は言った、「アッラーの使徒ﷺよ、明日はどこにお泊まりになりますか」。これは私たちがマッカに近づいた際の、彼のハッジの時であった。すると使徒ﷺは言われた、「アーキルは我々のために住居を残しておいてくれたであろうか」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカに到着した際、アキールが残していた住まいを見つけられませんでした。
預言者 ﷺ のいとこであるアキール・イブン・アビー・ターリブ。
一時的に滞在できる家や場所。
学者たちはここから、所有権や使用権が親族に自動的に移るわけではないと導きます。預言者 ﷺ は、アキールが住まいを残していたかどうかを尋ねました。この記述は、質素さと現世の所有物への執着を避けることも強調しています。ただし、遺産の分配について詳細な判断を示すものではありません。その場合には相続と所有権の規則が適用されます。
- 他人の家や所有物を使う前に、あらかじめ許可を求めましょう。
- 所有物に幸福を左右されず、質素な住まいに満足しましょう。
- 家族の財産や遺産について慎重に話し合い、すべての権利者の権利を尊重しましょう。