کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 334

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است؛ اسحاق گفت: سفیان ما را خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابن عیینة از ابوالزناد، او از اعرج، و او از ابوهُریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل فرمود: هرگاه بنده‌ام قصد انجام گناهی کند، آن را بر او ننویسید؛ اما اگر آن را مرتکب شد، تنها یک گناه برایش بنویسید. و هرگاه قصد انجام کار نیکی کند ولی آن را انجام ندهد، یک حسنه برایش بنویسید؛ و اگر آن را انجام دهد، ده حسنه برایش بنویسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله کارهای نیک را با بخشندگی پاداش می‌دهد و بدی را تنها پس از انجام آن به حساب می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصد

تصمیم یا نیت قوی برای انجام کاری.

ثبت کردن

نوشتن یک عمل در دفتر اعمال شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نیت بدی که به عمل نرسد، به‌عنوان گناه نوشته نمی‌شود؛ اما انجام واقعی یک کار بد، یک گناه به شمار می‌آید. نیت صادقانه برای کار نیک پاداش دارد، حتی اگر آن کار انجام نشود؛ و انجام آن دست‌کم ده کار نیک به شمار می‌آید. عالمان همچنین بررسی کرده‌اند که انجام ندادن کار نیک از روی ناتوانی با کنار گذاشتن آگاهانهٔ آن تفاوت دارد. این پاداش، رحمت الله و ارزش نیت‌های صادقانه را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه نیت صادقانه‌ای برای انجام کاری نیک داشته باش، حتی اگر هنوز نمی‌دانی می‌توانی آن را انجام دهی یا نه.
  2. پیش از آنکه انگیزهٔ بد به عمل تبدیل شود، جلوی آن را بگیر و از الله یاری بخواه.
  3. کارهای نیک را با این آگاهی انجام بده که الله پاداشی فراتر از شمار آن‌ها می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.