Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3342

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Przybyliśmy do Medyny, gdy była to miejscowość niezdrowa i niegościnna. Abu Bakr zachorował i Bilal również zachorował. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył cierpienie swoich Towarzyszy, powiedział:

„O Allahu, spraw, abyśmy ukochali Medynę tak, jak sprawiłeś, że ukochaliśmy Mekkę, lub nawet bardziej; uczyń ją zdrową, pobłogosław nam w jej sa’ i mudd, i przenieś jej gorączkę do Al-Dżuhfy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ vroeg Allah om Medina dierbaar, gezond en gezegend te maken.

Kontekst i przyczyna

Aisha vertelt dat zij met de metgezellen in Medina aankwamen toen de stad ongezond was. Aboe Bakr en Bilal werden ziek, waarop de Profeet ﷺ deze smeekbede uitsprak.

Objaśnienie trudnych słów
Sa‘

Tradycyjna miara objętości stosowana do ziarna i innych suchych produktów spożywczych.

Mudd

Mniejsza tradycyjna miara objętości, zwykle stanowiąca jedną czwartą sa‘.

Al-Dżuhfa

Miejscowość na północny zachód od Mekki, dokąd Prorok ﷺ prosił w swojej modlitwie przenieść gorączkę z Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wskazują, że ta modlitwa ukazuje szczególną zasługę Medyny oraz troskę Proroka ﷺ o jego towarzyszy. Obejmuje ona prośbę o miłość do miasta, zdrowie oraz błogosławieństwo w jego żywności i miarach. Wzmianka o sa‘ i mudd wskazuje na błogosławieństwo w zaopatrzeniu; nie oznacza, że same te miary są obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o miłość do miejsca, w którym mieszkasz, i o zdrowie dla wspólnoty.
  2. Gdy inni chorują lub zmagają się z trudnościami, okazuj współczucie i módl się o ich dobro.
  3. Proś Allaha o błogosławieństwo w codziennym pożywieniu i utrzymaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.