Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3411

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Uthman ibn Abi Shayba, nos relatou Jarir, de Isma'il ibn Abi Khalid, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. E disse:

«Depois recitou-nos este versículo», mas não mencionou que foi Abdullah quem o recitou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão relata que o versículo foi recitado aos presentes.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

aya

Um versículo do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação mostra que uma transmissão precisa preserva até mesmo pequenas diferenças entre as versões. Esta variante diz que o orador recitou o versículo aos presentes, mas não atribui explicitamente a recitação a Abdullah ibn Masud. Os estudiosos usam diferenças desse tipo para comparar cuidadosamente as vias de transmissão; não se deve atribuir esse acréscimo a um transmissor específico sem provas.

Lições para hoje
  1. Compare as diferentes variantes de transmissão antes de atribuir uma afirmação a um Companheiro específico.
  2. Ao citar um hadith, reproduza com precisão o que o texto menciona e o que não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.