Sahih Muslim、ハディース 3488
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ " انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ " .
ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームがドラワルディーから伝えて私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーがザーイダから伝えて私たちに伝えた。これら全ての伝承者はアブー・ハーズムから、そしてサフル・ブン・サアドからこのハディースを伝えている。彼らの間には言葉の多少の増減があるが、ザーイダの伝承においては次のように述べられている。「行きなさい。私は彼女をあなたと結婚させたのだから、あなたが知っているクルアーンを彼女に教えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚をクルアーンの教えと結びつけました。
夫が妻に対して負う、婚姻に伴う権利です。
クルアーンの節や、クルアーンに関する知識を教えることです。この伝承では、婚姻契約の一部として述べられています。
古典学者たちはこの伝承を、クルアーンの教育を含む有益な奉仕や教育を婚資として婚姻契約を結ぶことができる証拠として論じています。法学派の間では、具体的な条件や、どのような奉仕を婚資とみなせるかについて見解が異なりますが、合意された婚資に対する妻の権利は守られるべきだと強調しています。この文言は、知識を伝えることが価値ある行いであることも示しています。
- 婚資と婚姻の条件について、双方の合意のもとで明確に話し合いましょう。
- 家族にクルアーンの知識を、丁寧で分かりやすい方法で伝えましょう。
- 知識と奉仕の価値を認めつつ、合意された婚資に対する妻の権利を軽視しないようにしましょう。