Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3490

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi oraz Abu al-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki i Qutaiba ibn Sa'id —przy czym brzmienie pochodzi od Yahyi—; powiedział Yahya: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Thabita, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ zobaczył na Abd al-Rahmanie ibn Aufie ślad żółtego koloru i zapytał:

„Co to jest?”. On odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, poślubiłem kobietę za wagę pestki daktyla w złocie”. Wtedy on ﷺ rzekł: „Niech Allah ci błogosławi! Wypraw ucztę weselną, choćby tylko z jednej owcy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił małżeństwo i zachęcił do wydania uczty weselnej.

Objaśnienie trudnych słów
ślad żółtego zabarwienia

Żółta plama na ubraniu lub ciele, rozpoznana tutaj jako oznaka wesela.

pestka daktyla w złocie

Niewielka ilość złota ustalona jako dar ślubny.

uczta weselna

Posiłek wydawany z okazji małżeństwa, nazywany również walimą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że zalecane jest wydanie walimy po zawarciu małżeństwa, a jej rozmiar może zależeć od możliwości gospodarza. Zachęta, by poczęstować gości choćby jednym baranem, podkreśla gościnność, a nie ustanawia obowiązkowego minimum ani stałej wielkości uczty. Modlitwa Proroka ﷺ o błogosławieństwo pokazuje, że stosowne jest składanie życzeń i proszenie o błogosławieństwo dla nowożeńców.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizuj posiłek weselny stosownie do swoich możliwości; nie rób z niego obciążenia finansowego.
  2. Szczerze życz nowożeńcom błogosławieństwa i okazuj radość bez przesady.
  3. Nie rezygnuj ze skromnej uczty weselnej ze wstydu z powodu jej prostoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.