Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3491

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas ibn Malik: que Abd ar-Rahman ibn Awf casou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ com um dote equivalente ao peso de um caroço de tâmara em ouro. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Oferece um banquete de casamento, nem que seja com uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou ʿAbd ar-Raḥmān a oferecer um walima, ainda que simples.

Explicação de palavras difíceis
Walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

Mahr

O dote que o noivo deve entregar à noiva.

Ouro do peso de um caroço de tâmara

Uma pequena quantidade de ouro; a medida exata depende do significado atribuído a «nawāt».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que oferecer um walima após o casamento é recomendado e que ele pode ser simples, de acordo com as possibilidades de cada um. A orientação de oferecer um banquete mesmo com apenas uma ovelha enfatiza a importância da ocasião, não do luxo nem de gastos elevados. A menção ao mahr mostra que o presente nupcial pode consistir numa pequena quantidade de ouro; o hadith não estabelece um valor mínimo fixo.

Lições para hoje
  1. Ofereça um walima de acordo com suas possibilidades; não o adie por não poder pagar uma grande festa.
  2. Mantenha simples as festas de casamento e evite contrair dívidas para impressionar os outros.
  3. Converse claramente sobre o mahr e trate-o como um direito da noiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.