Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3556. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû'z-Zübeyr haber verdi, Câbir'den rivayetle: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Benim bir cariyem var; o bizim hizmetçimizdir ve suyumuzu taşır. Ben onunla cinsel ilişkide bulunuyorum ancak hamile kalmasını istemiyorum.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Dilersen azl yap, fakat şüphesiz ona takdir edilen mutlaka gelecektir.' Adam bir süre bekledi, sonra tekrar gelip: 'Cariye hamile kaldı' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Sana ona takdir edilenin mutlaka geleceğini söylememiş miydim?' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah takdir etmişse geri çekilme hamileliği önlemez.

Kavramlar ve açıklamalar
el-azl

Erkeğin boşalmadan önce cinsel ilişki sırasında geri çekilmesi.

onun için takdir edilen

Allah'ın hükmünde onun için takdir ettiği şey.

cariye

Köleliğin tarihsel bağlamında mülk olarak görülen kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten el-azlın özünde caiz olduğu sonucunu çıkarırken, evlilikte kadının haklarının bir parçası olarak rızasını da ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bunun ayrıntıları ve şartları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet ayrıca insanın aldığı önlemlerin Allah'ın takdirini engelleyemeyeceğini öğretir; aile planlaması konusunda dikkatli kararlar almaktan vazgeçmeye teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle açık ve saygılı biçimde konuşun; birbirinizin haklarını gözetin.
  2. Caiz olan yöntemleri dikkatle kullanın, ancak sonucun tamamen insanın elinde olmadığını bilin.
  3. Kaderciliğe kapılmayın: Allah'a güvenmek, sorumlu davranmaya ve istişareye engel değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.