Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3557

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Amr al-Asz’asi, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Sa’ida ibn Hassana, od Urwy ibn Ijada, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, mówiąc:

„Mam niewolnicę i praktykuję z nią stosunek przerywany”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To nie zapobiegnie niczemu, co Allah postanowił”. Powiedział: Potem mężczyzna wrócił i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, niewolnica, o której ci wspominałem, zaszła w ciążę”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Ja jestem sługą Allaha i Jego wysłannikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stosunek przerywany nie zmienia tego, co Allah postanowił.

Objaśnienie trudnych słów
Azl

Wycofanie członka przed wytryskiem w celu uniknięcia ciąży.

Niewolnica

Historyczne określenie kobiety pozostającej w niewoli; niewolnictwo nie jest dozwoloną praktyką we współczesnych czasach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że azl nie zapobiega ciąży z pewnością i że ludzkie działania nie mogą powstrzymać postanowienia Allaha. Hadis nie daje przyzwolenia na ignorowanie praw ani zgody żony: prawnicy omawiają azl w ramach zasad małżeństwa i różnią się w kwestii wymaganej zgody. Słowa „Jestem sługą Allaha i Jego Posłańcem” podkreślają, że Prorok ﷺ jest sługą Allaha i Jego posłańcem; sam z siebie nie zna rzeczy niewidzialnych, poza tym, co objawia mu Allah.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne środki, ale pamiętaj, że żaden z nich nie przesądza wyniku z pewnością.
  2. Rozmawiaj o planowaniu rodziny otwarcie i z szacunkiem, uwzględniając prawa i zgodę partnerki lub partnera.
  3. W osobistych kwestiach dotyczących antykoncepcji zasięgnij porady zaufanego uczonego oraz wykwalifikowanego pracownika ochrony zdrowia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.